المحتوى. Inhalt أفتتاح مھرجان قصر الحصن في الحادي عشر من شھر شباط في مدينة أبو ظبي أطول سلسلة ذھب في العالم موجودة في دبي

Transkript

1 Inhalt Das Qasr Al Hosn Festival eröffnet am 11. Februar in Abu Dhabi Die längste Gold-Kette der Welt stammt aus Dubai Das Museum für Islamische Kunst aus Berlin ist zu Gast in Sharjah المحتوى أفتتاح مھرجان قصر الحصن في الحادي عشر من شھر شباط في مدينة أبو ظبي أطول سلسلة ذھب في العالم موجودة في دبي متحف الفن اإلسالمي في برلين يحل ضيفا في الشارقة Die Dubai Opera wird Mitte 2016 eröffnet أفتتاح أوبرا دبي في منتصف عام 2016 م

2 Das Qasr Al Hosn Festival eröffnet am 11. Februar in Abu Dhabi أفتتاح مھرجان قصر الحصن في الحادي عشر من شھر شباط في مدينة أبو ظبي Besucher auf dem Qasr Al Hosn Festival الزوار في مھرجان قصر الحصن Das Qasr Al Hosn Festival öffnet vom 11. bis 25. Februar 2015 zum dritten Mal seine Türen und gibt den Besuchern einen Einblick in die 250 Jahre alte Festung Qasr Al Hosn und in andere bedeutende Denkmäler wie etwa die Kulturstiftung. Die Qasr Al Hosn Festung, auch bekannt als weiße Forte, ist der symbolische Entstehungsort von Abu Dhabi, welches seit Jahrhunderten im Besitz der Herrscherfamilie der VAE liegt, wurde daher als Veranstaltungsort ausgewählt, um die Kultur und Geschichte Abu Dhabis zu zelebrieren. سيفتح مھرجان قصر الحصن الثالث أبوابه ونلك خالل الفترة شباط من عام 2015 حيث سيتيح للزوار إلقاء نظرة على قلعة قصرالحص ن الت ي يمت د عمرھ ا 250 عام ا وغيرھ ا م ن المعال م األثرية الھامة مثل المجمع الثقافي. إن قلعة قصر الحصن المعروف بالقصر األبيض ھي أصل رمزي لمدين ة أب و ظب ي الت ي تملكھ ا العائل ة الحاكم ة لمدين ة أب و ظب ي من ذ عدة قرون لذلك تم اختيارھا كمكان لإلحتفال بثقافة وتاريخ إمارة أبوظبي. Fortsetzung auf Seite 3 يتبع في الصفحة رقم 3 1

3 Die längste Kette der Welt stammt aus Dubai أطول سلسلة ذھب في العالم موجودة في دبي Die längste Gold-Kette der Welt beim Dubai Shopping Festival أطول سلسلة ذھب في مھرجان دبي للتسوق Das Emirat Dubai schaffte mit der längsten Gold-Kette der Welt den Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde. Die 5,5 Kilometer lange und circa 250 Kilogramm schwere handgefertigte Kette wurde im Rahmen des diesjährigen 20. Dubai Shopping-Festivals hergestellt, das zwischen dem 1. Januar und dem 1. Februar 2015 stattfindet. Rund 100 Handwerker waren 45 Tage lang 10 Stunden täglich damit beschäftigt, mehr als vier Millionen Teilstücke aus 22 Karat Gold aneinander zu fügen, um die Kette mit den Namen "Dubai Celebration Chain" herzustellen. Die Kette bleibt bis zu ihrem Ausverkauf ausgestellt, da die Goldkette in Einzelstücken als Armbänder oder Halsketten in frei wählbaren Längen bis zu 26 Zentimeter erworben werden kann. Fortsetzung auf Seite 5 تمكن ت دب ي م ن دخ ول كت اب غيني س لألرق ام القياسي ة م ن خ الل إنتاجھ ا ألط ول سلسل ة ذھبي ة ف ي العال م. يبل غ ط ول ھ ذه السلسل ة 5 و 5 كيلومتر ووزنھا 250 كيلوغرام تقريبا وقد تم إنتاجھا من أج ل مھرج ان دب ي للتس وق العشري ن لھ اذا الع ام ال ذي سيق ام خ الل الفترة بين األول من شھر كانون الثاني واألول من شھر شباط من عام 2015 م. وكان حوالي 100 حرفي وخالل 45 يوما و 10 ساعات مشغولين ف ي وص ل أكث ر م ن 4 ماليي ن قط ع صغي رة م ن الذھ ب عي ار 22 قيراط من أجل إنتاج تلك السلسلة التي تسمى سلسلة احتفال دبي. سوف تبقى السلسلة معروضة حتى وقت بيعھا وبذلك سوف يمكن شراؤھا كأساور وقالدات يمكن أختيار طولھا حتى 26 بوصة. يتبع في الصفحة رقم 5 2

4 Fortsetzung von Seite 1 Die Kulturstiftung und der nationale Konsultativrat, in denen wichtige Entscheidungen über die Entstehung der Vereinten Arabischen Emiraten getroffen wurden, wird ebenfalls erstmals für die Besucher des Festivals, seit ihrer Schließung im Jahr 2009, wieder zugänglich sein. Die Besucher können die alte Festung, die derzeit renoviert wird, mit verschiedenen inspirierenden Aktivitäten erkunden, darunter eine Show, die die geschichtlichen Themen der VAE beschreibt, interaktive Kunst- und Kulturworkshops, Feierlichkeiten, die die Fertigkeiten und Traditionen des Emirats hervorheben sowie historische Führungen und Ausstellungen. Beispielsweise werden Polizeiwagen von der alten Hauptstadtpolizei ausgestellt sowie emiratische Volkstänze aufgeführt. Somit ist das Ziel des diesjährigen Programms, dass Besucher einen umfassenden Einblick in die Geschichte und Kultur erhalten, die in eine ansprechende Art und Weise dargestellt wird. Das Festivalgelände wurde neu errichtet, so dass Tradition und neue Elemente nahtlos verschmelzen, sagte S.E. Scheikh Sultan bin Tahnoun Al Nahyan, Vorsitzender der Abu Dhabi Tourismus- und Kulturbehörde. Mit dem Qasr Al Hosn Festival, feiern wir nicht nur Denkmäler, sondern wir feiern die Menschen, die die Geschichte einer Nation von Generation zu Generation weitergegeben haben. In diesem Jahr werden ungefähr 300 Studenten als Botschafter sowie Schüler aus Abu Dhabi am Festival teilnehmen. متابعة من الصفحة رقم 1 والجدي ر بالذك ر أن ه سيع اد فت ح أب واب المجم ع الثقاف ي والمجل س اإلستشاري الوطني اللذان يتم بھما إتخاذ قرارات ھامة حول تشكيل دولة اإلمارات العربية المتحدة وذلك بعد إقفال أبوابھما أمام الزوار منذ عام 2009 م. يمك ن لل زوار زي ارة القلع ة القديم ة الت ي يج ري حالي ا تجديدھ ا واستكش اف مختل ف األنشط ة الملھم ة بم ا ف ي ذل ك ع رض يص ف الموضوع ات التاريخي ة لدول ة اإلم ارات العربي ة المتح دة وورش العمل الفنية والثقافية واالحتفاالت وتسليط الضوء على المھارات والتقاليد الخاصة بدولة اإلمارات والجوالت التاريخية و المعارض. على سبيل المثال سيتم عرض سيارات شرطة قديمة من سيارات شرطة العاصمة فضال عن الرقصات الشعبية اإلماراتية. إن الھدف من البرنامج ھذا العام ھوحصول الزوار على نظرة شاملة تاريخية وثقافية تقدم بطريقة جذابة. وق ال الشي خ سلط ان ب ن طحن ون آل نھي ان رئي س ھيئ ة أبوظب ي للسياح ة وھيئ ة الثقاف ة" أعي د بن اء الموق ع المھرج ان بحي ث أن ه ت م مزج التقاليد مع عناصر جديدة بسالسة ". وأض اف قائ ال "م ع مھرج ان قص ر الحص ن نح ن ال نحتف ل اآلث ار فحسب بل نحتفل الناس الذين ورثوا تاريخ أمة من جيل إلى جيل." سيشارك ھذا العام في المھرجان حوالي 300 طالب جامعي وكذلك 2500 طال ب مدرس ي م ن أب و ظب ي, حي ث سيكون ون بالنسب ة للزواربمثابة سفراء إلمارة أبو ظبي. 3

5 Das Museum für Islamische Kunst aus Berlin ist zu Gast in Sharjah متحف الفن اإلسالمي في برلين يحل ضيفا في الشارقة Teil der Fassade des Palastes Mschatta جزء من واجھة قصر المشتى Das Museum für Islamische Kunst der Staatlichen Museen zu Berlin ist in Sharjah, der islamischen Kulturhauptstadt 2014, mit einer Ausstellung über das frühe urbane Erbe des Islam zu Gast. Die Ausstellung und Ausbildungsworkshops sind Teil einer fortlaufenden Kooperation zwischen Berlin und Sharjah. Bei der Ausstellung handelt es sich um seltene archäologische Funde und ausgesuchte Meisterwerke aus den ersten Jahrhunderten des Islam, welche durch anschauliche Grafiken und kurze pädagogische Filme vermittelt werden. Sie zeigen die Fortführung, Aneignung und Anpassung antiker Formen, Techniken und ästhetischer Praktiken, aber auch die wichtigsten Innovationen der Zeit. يح ل متح ف الف ن اإلسالم ي الوطن ي ضيف ا ف ي الشارق ة? عاصم ة الثقافة اإلسالمية في عام 2014 م, ويشمل المعرض اإلرث المدني اإلسالم ي القدي م. حي ث أن ورش ة العم ل والتدري ب ھ ي ج زء م ن التعاون المستمر بين برلين والشارقة. يت م ع رض اكتشاف ات أثري ة ن ادرة و روائ ع مخت ارة م ن الق رون األول ى لإلس الم, وذل ك م ن خ الل رسوم ات حي ة وأف الم تعليمي ة قصيرة. بالإلضافة إلى ذلك سيتم عرض كيفية أستمرار و أقناء و تحسين األشكال القديمة وأيضا التقنيات والممارسات الجمالية وأھم ابتكارات ذلك الزمان القديم. 4

6 Die 100 Objekte aus Berlin sollen den Besuchergruppen einen Einblick in die künstlerischen Traditionen der Islamischen Kunst und dem Erbe der Spätantike geben. Die ausgestellten Funde stammen sowohl aus umaiyadischen und abbasidischen Palastanlagen als auch aus Residenzstädten und somit aus der Zeit der ersten beiden islamischen Dynastien. Präsentiert werden zum Beispiel die umaiyadischen "Wüstenschlösser" Khirbet al-minya ( n. Chr.), Qusayr Amra (ca. 730 n. Chr.), der berühmte Palast Mschatta (ca. 744 n. Chr.) sowie die gigantische Residenzstadt Samarra (9. Jh.). Archäologische Funde aus der altpersischen-sassanidischen Hauptstadt und frühislamisch Provinzhauptstadt Ktesiphon im Irak ( Jh.) wurden ebenfalls ausgestellt und sollten als Beispiel für die Inspirationsquellen und Grundlagen islamischer Kunst dienen. Das Museum für Islamische Kunst stellt seine Ausstellungsstücke im Pergamon-Museum in Berlin aus und besitzt somit die bedeutendsten und einer der ältesten Sammlungen der islamischen Kunst. Die Ausstellung eröffnete am 14. Oktober 2014 im Museum for Islamic Civilisation in Sharjah und endete am 17. Januar سوف يعرض مئة مجسم من برلين التي ستعطي الزوار نظرة عن التقاليد الفنية للفن اإلسالمي و إرث العصور القديمة المتأخرة. يعود أصل ھذه المجسمات إلى كل من مجمعات القصر األموي والعباسي والمدن السكنية أي من عصر الساللتين اإلسالميتين األوليتين. على سبيل المثال سيتم عرض القالع الصخرية األموية خربة المنية م, وقص ر عم رة حوال ي 730 م, و قص ر المشت ى الشھي ر 744 م, و مدين ة سام راء األثري ة 900 م, و اإلكتشاف ات األثرية من العاصمة السيسانية الفارسية و العاصمة اإلسالمية القديمة المدائ ن ف ي الع راق م الذي ن سيكون ون مث اال لإللھ ام و أساس الفن اإلسالمي. يعرض متحف الفن اإلسالمي مقتوناته في معرض بيرغامون في برلين و ھو يملك أھم و أقدم مجموعات الفن اإلسالمي. إن فترة المع رض تمت د م ن 14 تشري ن األول م ن ع ام 2014 م إل ى 17 كانون الثاني من عام 2015 م وذلك في متحف الشارقة للحضارة اإلسالمية في مدينة الشارقة اإلماراتية. Fortsetzung von Seite 2 متابعة من الصفحة رقم 2 Es wurden bereits über 150 Kilogramm der Goldkette, circa vier Kilometer, verkauft (Stand: ). Zudem besteht während des diesjährigen Festivals die Möglichkeit, zusätzlich weitere 100 Kilogramm Gold bei verschiedenen Verlosungen zu gewinnen. Aufgrund des hohen Geldwerts der Kette findet die öffentliche Ausstellung der Rekord- Goldkette unter strengsten Sicherheitsvorkehrungen statt. Das Dubai Shopping Festival wird seit 20 Jahren regelmäßig von Millionen Besuchern aus der ganzen Welt besucht. Die Organisatoren erwarten, dass die Kette deshalb nur bis zum 9. Januar ausgestellt bleibt. وقد تم من قبل بيع أكثر من 150 كيلو غرام من ھذه السلسلة أي ما يعادل حوالي 4 كيلومترات, ومن الممكن ربح 100 كيلو غرام من الذھب خالل السحوبات. يت م إج راء المع رض تح ت إج راءات أمني ة مش ددة بسب ب أرتف اع سعر السلسلة. ي زور مھرج ان دب ي للتس وق ماليي ن الزائري ن م ن ك ل أنح اء العال م من ذ حوال ي 20 عام ا ولذل ك يتوق ع المنظم ون أن يستم ر ع رض السلسلة فقط حتى 9 كانون األول. 5

7 Die Dubai Opera wird Mitte 2016 eröffnet صناع أفالم شباب من اإلمارات ضيوف على مھرجان برلين السينمائي البرلينالي Entwurf des Dubai Opera Districts جزء تصميمي من أوبرا دبي Neben dem kontinuierlichen Streben nach wirtschaftlicher Stärke, soll in Dubai auch ein dynamisches Zentrum für Kultur und Theater entstehen mittels des Opern-Viertels. Dabei wird die Dubai Opera das Highlight des Viertels und soll Mitte 2016 eröffnet werden. Ursprünglich sollte das Dubaier Opernhaus mitten am Dubai Creek gebaut werden, jedoch entschied sich die Immobilienfirma Emaar Properties für den Bau in Downtown Dubai, in der Nähe des Burj Khalifas. Die Oper soll 2000 Zuschauern Platz bieten und soll nicht nur Opern im Veranstaltungsprogramm enthalten, sondern auch Theaterstücke, Konzerte, Ausstellungen und spezielle saisonale Veranstaltungen. باإلضافة إلى سعي مدينة دبي المستمر لتكون قوة إقتصادية تريد أن تصب ح مرك زا ديناميكي ا للثقاف ة والمس رح, وذل ك م ن خ الل إنشائھا لمنطقة أوبرا دبي. ھذه األوبرا ستصبح مركزا مشعا في المدينة ومن المتوقع أن يفتتح منتصف عام لقد كان من المقرر بناء دار األوبرا دبي في منتصف منطقة دبي كريك إال أن الشركة العقارية المنفذة قررت بناءھا في وسط مدينة دبي وذلك بالقرب من برج خليفة. تتس ع األوب را لحوال ي 2000 متف رج يوج د ضم ن البرنام ج باإلضاف ة لألوب را حف الت موسيقي ة ومع ارض ومناسب ات موسمي ة خاصة. 6

8 Zweite Ansicht des Dubai Opera Districts صورة أخرى من أوبرا دبي Vor der Oper entstehen Hotels, Hotelapartments, Einkaufspassagen, Parks und eine Promenade direkt am Wasser. Das neue Opernhaus wird über den Mohammed Bin Rashid Boulevard in Downtown erreicht und bietet Ausblicke zum Burj Khalifa und dem Dubai Fountain. Auf der Dachterrasse des neuen Kulturzentrums soll ein Restaurant entstehen. Zudem sollen 400 Parkplätze entstehen. Das Design der Dubai Opera ist an ein traditionelles arabisches Boot, dem sogenannten Dhow angelehnt und wurde von der britischen Architektin Zaha Hadid entworfen, deren Entwürfe bereits für mehrere Gebäude auch in Deutschland realisiert wurden. Downtown Dubai hat sich in den letzten Jahren zu einem kulturellen Dreh- und Angelpunkt entwickelt. Neben zahlreichen Veranstaltungen, wie dem jährlich stattfindenden Silvesterfeuerwerk, wurden mehrere Kunstskulpturen in dem Distrikt installiert. Unter anderem stehen dort die Bronzeskulptur des Kuwaitis Sami Mohammed Al Saleh und zwei Skulpturen des syrischen Künstlers Lutfi Romhein. س وف يتواج د أم ام األوب را فن ادق وشق ق فندقي ة ومراك ز للتس وق وحدائق وكذلك كورنيش يطل على البحر مباشرة. يتم الوصول إلى دار األوبرا الجديد عبر بن شارع محمد راشد في وس ط المدين ة ويق دم إطالل ة عل ى ب رج خليف ة وناف ورة دب ي. عل ى سقف شرفة المركز الثقافي الجديد سيتم بناء مطعم, باإلضافة إلى ذلك سيتواجد 400 مكان لركون السيارات. سيتم تصميم "دبي أوبرا" على شكل قارب عربي تقليدي وذلك من قبل المھندسة المعمارية البريطانية زاھا ھاديد المعروفة في ألمانيا من خالل تصميمھا لعدة مباني ھناك. قد أصبحت وسط مدينة دبي في السنوات األخيرة مركزا ثقافيا. باإلضافة إلى العديد من الفعاليات مثل األلعاب النارية السنوية ليلة رأس السن ة الجدي دة ت م تركي ب ع دة منحوت ات فني ة. ھن اك تمث ال برونزي من الكويتي سامي محمد الصالح وتمثالين للفنان السوري لطفي الرمحين. 7

9 Impressum Imprint Newsletter der Emiratisch Deutschen Freundschaftsgesellschaft 16. Ausgabe Februar 2015 Herausgegeben von: Emiratisch Deutsche Freundschaftsgesellschaft e. V. Jägerstr. 63 D D Berlin Tel.: Fax: egfs@emirati-german-friendship-society.com Redaktion: Sarah Abuagela Ammar Hammoud Helene Rang Layout: Gareth Davies Alle veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Emiratisch- Deutschen Freundschaftsgesellschaft. Für die Vollständigkeit sowie für die sachliche Richtigkeit einzelner Beiträge und für sich hieraus möglicherweise ergebende Ansprüche der Folgen übernehmen die Herausgeber keinerlei Haftung. نيوسليتير جمعية الصداقة اإلماراتية األلمانية الطبعة السادسة عشر شباط 2015 التحرير: جمعية الصداقة اإلماراتية األلمانية Jägerstr. 63 D D Berlin Tel.: Fax: egfs@emirati-german-friendship-society.com التحرير و المراجعة Sarah Abuagela Ammar Hammoud Helene Rang اإلعداد: Gareth Davies جمي ع المق االت المنش ورة ھ ي محفوظ ة الحق وق. إن عملي ة الطباع ه أو النسخ, كليا او جزئيا, ال تتم إال بإذن من جمعية الصداقة اإلماراتية األلماني ة. وال يتحم ل المح ررون أي مسؤولي ة ع ن دق ة الوقائ ع م ن المساھم ات الفردي ة والمطالب ات الت ي تل ت ذل ك, أو مم ا أسف ر ع ن نتائجھا. 8